1
00:00:09,182 --> 00:00:13,182
www.titlovi.com

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,249
Annunciatore:

3
00:00:18,251 --> 00:00:21,419
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,977 --> 00:00:32,213
<i>Questi sono quelli
la legge è stata dura.</i>

5
00:00:32,215 --> 00:00:34,816
<i>Killer, spoiler.</i>

6
00:00:34,818 --> 00:00:38,203
<i>Li aiuto a metterli qui,
e non ho alcun sentimento per loro.</i>

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,905
<i>Sono Matt Dillon,
Stati Uniti Maresciallo.</i>

8
00:00:41,473 --> 00:00:42,957
<i>Sono quelle altre volte,</i>

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,409
<i>Quando la legge diventa dura
a persone rispettabili e laboriose,</i>

10
00:00:45,411 --> 00:00:49,363
<i>Miei amici,
che ho una sensazione.</i>

11
00:00:49,365 --> 00:00:52,100
<i>Come essere presi a calci
nello stomaco da un cavallo.</i>

12
00:01:14,107 --> 00:01:15,490
Non sparare.

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,743
Te l'ho detto prima,
non spareremo.

14
00:01:18,745 --> 00:01:20,762
Allora nessuno di voi si muova
contro di me con le tue pistole,

15
00:01:20,764 --> 00:01:21,796
Oppure sparo.

16
00:01:47,055 --> 00:01:50,308
Sia che spariamo
dipende da te, Josh.

17
00:01:50,310 --> 00:01:52,010
Esco
per chiederti qualcosa.

18
00:01:52,561 --> 00:01:53,979
Chiedere.

19
00:01:53,981 --> 00:01:57,098
Riguarda l'acqua
e il pozzo lì.

20
00:01:57,100 --> 00:01:58,817
Possiamo io e mia moglie
hai dell'acqua?

21
00:01:58,819 --> 00:02:01,135
Certo, Joss.

22
00:02:01,137 --> 00:02:02,737
Solo che tu non puoi accettarlo
in te stesso.

23
00:02:02,739 --> 00:02:05,506
Tu e la signora Nolan deve
uscire insieme e prenderlo.

24
00:02:06,692 --> 00:02:08,293
Allora ci metterai fretta,
è così?

25
00:02:08,944 --> 00:02:11,061
Ti prometto questo:

26
00:02:11,063 --> 00:02:12,797
Non faremo del male
uno di voi due.

27
00:02:12,799 --> 00:02:14,131
Non è la mancanza
di cibo,

28
00:02:14,133 --> 00:02:15,600
Io e mia moglie
può sopportarlo

29
00:02:15,602 --> 00:02:18,170
Ancora per un bel po'
se dovessimo farlo.

30
00:02:18,172 --> 00:02:20,555
Ma siamo passati un giorno
e mezzo senza acqua.

31
00:02:20,557 --> 00:02:23,008
Torna dentro, Josh,
non servirà a niente.

32
00:02:23,010 --> 00:02:24,809
te l'ho detto
non avresti dovuto chiedere.

33
00:02:26,662 --> 00:02:28,863
Possiamo andare avanti quanto più a lungo
come dobbiamo.

34
00:02:29,965 --> 00:02:32,267
Non essere più sciocco,
Josh.

35
00:02:32,269 --> 00:02:34,603
Tu e la signora Nolan,
vieni fuori a prendere l'acqua.

36
00:02:34,605 --> 00:02:36,438
E ti comprerò
una grande cena stasera,

37
00:02:36,440 --> 00:02:37,939
Io stesso, schivandolo.

38
00:02:37,941 --> 00:02:40,225
Non ci comprerai niente.

39
00:02:40,227 --> 00:02:41,425
Non ci toccheremmo
la tua acqua

40
00:02:41,427 --> 00:02:43,527
Se tu ci consegnassi
un secchio pieno.

41
00:02:45,198 --> 00:02:46,230
Non sparare!

42
00:03:05,751 --> 00:03:09,520
te l'ho detto
Non volevo che qualcuno si facesse male.

43
00:03:09,522 --> 00:03:10,688
Aspetteremo.

44
00:03:10,690 --> 00:03:12,257
Clay, stavi aspettando
tre giorni,

45
00:03:12,259 --> 00:03:14,809
Non puoi aspettare
molto più a lungo.

46
00:03:14,811 --> 00:03:15,543
Sì.

47
00:03:17,730 --> 00:03:19,130
Immagino di non poterlo fare.

48
00:03:41,887 --> 00:03:42,887
Signor Dillon.

49
00:03:42,889 --> 00:03:44,922
Hmm?

50
00:03:44,924 --> 00:03:47,992
Abbiamo tre stage a settimana
venendo a schivare.

51
00:03:47,994 --> 00:03:49,960
Il terzo
appena tirato fuori.

52
00:03:52,030 --> 00:03:53,931
Che cosa?

53
00:03:53,933 --> 00:03:55,433
Due volte su tre,

54
00:03:55,435 --> 00:03:58,068
Non c'erano passeggeri
entra.

55
00:03:58,070 --> 00:04:00,037
Stai aspettando
qualcuno?

56
00:04:00,039 --> 00:04:02,874
No,
ma non è questo il punto.

57
00:04:02,876 --> 00:04:04,675
Ebbene, cos'è?

58
00:04:04,677 --> 00:04:08,479
Bene, come possono correre
una linea di diligenza senza passeggeri?

59
00:04:08,481 --> 00:04:10,915
non lo so
Chester.

60
00:04:10,917 --> 00:04:12,650
Ma meno persone
entra in schivata,

61
00:04:12,652 --> 00:04:14,485
Meno problemi
portano.

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,821
La gente non è venuta qui,
non avresti un lavoro.

63
00:04:16,823 --> 00:04:19,089
Hmm. Non lo farei?

64
00:04:19,091 --> 00:04:21,992
Pensi solo alle persone
che venuti qui portano guai?

65
00:04:21,994 --> 00:04:24,094
Non è quello
cosa hai appena detto?

66
00:04:27,817 --> 00:04:28,767
Maresciallo.

67
00:04:28,769 --> 00:04:30,635
Ciao, argilla.

68
00:04:32,021 --> 00:04:34,438
Questo è il sig. Burgess
da San Luigi.

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,040
Questo è il maresciallo Dillon.

70
00:04:36,042 --> 00:04:37,241
Come va?

71
00:04:37,243 --> 00:04:38,876
Questo è
Chester Good.

72
00:04:38,878 --> 00:04:40,044
Signor Burgess.

73
00:04:40,046 --> 00:04:41,913
Sono felice di conoscerti.

74
00:04:41,915 --> 00:04:42,947
Sedere.

75
00:04:46,652 --> 00:04:47,418
Maresciallo...

76
00:04:48,687 --> 00:04:50,455
Ho una brutta notizia
per te.

77
00:04:50,457 --> 00:04:53,124
Beh, qui non entra mai nessuno
con buone notizie, argilla.

78
00:04:53,126 --> 00:04:57,228
Ma quello che ho ottenuto,
potrebbe farti uccidere.

79
00:04:57,797 --> 00:04:59,047
È così?

80
00:04:59,049 --> 00:05:01,031
E' un modo molto schietto
di dirlo, maresciallo,

81
00:05:01,033 --> 00:05:02,266
Ma è la verità.

82
00:05:04,220 --> 00:05:06,354
Beh, certamente no
da te, argilla.

83
00:05:06,356 --> 00:05:08,389
Ne hai uno dei più grandi
si diffonde al di fuori della schivata.

84
00:05:08,391 --> 00:05:10,759
E uno dei migliori.

85
00:05:10,761 --> 00:05:13,011
Sei felice
e uomo prospero.

86
00:05:13,013 --> 00:05:14,679
Tu, signor Burgess?

87
00:05:15,363 --> 00:05:17,765
Non da me,
ovviamente.

88
00:05:17,767 --> 00:05:18,949
Di Josh Nolan,
ecco chi.

89
00:05:21,053 --> 00:05:22,203
Leggi questo.

90
00:05:26,975 --> 00:05:29,077
Ordinanza del tribunale,
firmato dal giudice Miller.

91
00:05:29,079 --> 00:05:30,195
Giusto.

92
00:05:30,197 --> 00:05:32,363
Quindi Josh Nolan è
accovacciato sulla tua terra

93
00:05:32,365 --> 00:05:33,898
Su a Stone Point,
è così?

94
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
Lui e sua moglie, il maresciallo.

95
00:05:36,519 --> 00:05:38,686
Si sono mossi
in una casa di zolle che ho costruito,

96
00:05:38,688 --> 00:05:40,755
E non se ne andranno.

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,839
Com'è?
si sono trasferiti?

98
00:05:43,142 --> 00:05:45,376
Ebbene, a dire il vero,
Glielo ho lasciato fare.

99
00:05:45,378 --> 00:05:48,296
non ne avevo bisogno
ed erano senza casa.

100
00:05:48,298 --> 00:05:50,265
Ma gliel'ho detto
non è stato per sempre.

101
00:05:50,267 --> 00:05:54,235
Adesso il signor Burgess me l'ha offerto
un prezzo davvero buono per i miei acri.

102
00:05:54,237 --> 00:05:55,470
Ma non vuole
niente squatter.

103
00:05:56,722 --> 00:05:58,673
Non posso ottenere
i nolani se ne vanno.

104
00:05:58,675 --> 00:06:00,408
Qualcuno vuole un caffè?

105
00:06:00,410 --> 00:06:01,442
No,
io non...

106
00:06:01,444 --> 00:06:03,144
Uh, vuoi un caffè,
signor. Burgess?

107
00:06:03,146 --> 00:06:05,280
No, non voglio
qualsiasi caffè, grazie.

108
00:06:05,282 --> 00:06:07,148
Lo faccio, Chester.

109
00:06:07,150 --> 00:06:09,833
Maresciallo, non voglio dire
essere duro su questo punto,

110
00:06:09,835 --> 00:06:11,986
Ma mi piace la terra d'argilla,
e voglio comprarlo.

111
00:06:11,988 --> 00:06:14,155
Ma voglio
per comprarlo pulito.

112
00:06:14,157 --> 00:06:15,957
Non voglio estranei
sulla mia proprietà.

113
00:06:15,959 --> 00:06:17,759
Soprattutto quelli gentili
di persone.

114
00:06:18,844 --> 00:06:20,161
E?

115
00:06:20,163 --> 00:06:21,679
Clay ha tempo fino a domani
dopo domani

116
00:06:21,681 --> 00:06:23,948
Per togliere di mezzo i Nolan
oppure ritiro la mia offerta.

117
00:06:26,234 --> 00:06:28,269
Ora, di cosa si tratta?
mi ammazzano?

118
00:06:29,121 --> 00:06:31,339
Come dice l'ordinanza del tribunale,

119
00:06:31,341 --> 00:06:33,675
Non ne hanno il diritto
essere lì.

120
00:06:33,677 --> 00:06:34,909
Lo avrai
per sfrattarli.

121
00:06:36,078 --> 00:06:37,979
ho provato...

122
00:06:37,981 --> 00:06:39,447
Non c'è cibo
o acqua nella baracca,

123
00:06:39,449 --> 00:06:41,583
Ci ho lavorato per quattro giorni.

124
00:06:41,585 --> 00:06:42,700
Non verranno fuori.

125
00:06:45,804 --> 00:06:48,373
Vuoi dire che hai tenuto questi
persone dal cibo e dall'acqua?

126
00:06:48,375 --> 00:06:50,275
Beh, l'avevo fatto
per tirarli fuori in qualche modo.

127
00:06:50,277 --> 00:06:52,744
Non ho mai avuto intenzione
per ferirli.

128
00:06:52,746 --> 00:06:56,197
Sono diventati cattivi
e davvero testardo.

129
00:06:56,199 --> 00:06:59,433
Spareranno
chiunque si avvicini alla loro porta.

130
00:07:00,452 --> 00:07:02,370
Andiamo là fuori
subito.

131
00:07:04,173 --> 00:07:07,508
Sapevo che mi avresti aiutato
una volta ho dovuto chiedere la legge,

132
00:07:07,510 --> 00:07:09,811
Cosa che non volevo fare.

133
00:07:09,813 --> 00:07:11,979
Bene, prendiamo i Nolan
un po' d'acqua e cibo,

134
00:07:11,981 --> 00:07:13,080
Poi vedremo.

135
00:07:13,082 --> 00:07:14,549
Non vogliono
fatti aiutare, maresciallo.

136
00:07:14,551 --> 00:07:16,417
Cercheranno di abbatterti
se ti avvicini a loro.

137
00:07:16,419 --> 00:07:18,436
Può essere duro...

138
00:07:18,438 --> 00:07:21,922
Non ce n'è motivo
signor. Burgess per andare là fuori.

139
00:07:21,924 --> 00:07:23,691
Giusto.

140
00:07:23,693 --> 00:07:24,809
beh,
andiamo là fuori

141
00:07:24,811 --> 00:07:26,627
E guarda quanto è duro,
argilla.

142
00:08:05,517 --> 00:08:07,251
Provano ad uscire allo scoperto?

143
00:08:07,253 --> 00:08:08,252
Non l'hanno fatto
mescolato.

144
00:08:09,621 --> 00:08:10,621
Resta qui.

145
00:08:10,623 --> 00:08:12,256
andiamo,
Chester.

146
00:08:18,179 --> 00:08:19,480
Nolan?

147
00:08:20,098 --> 00:08:21,366
Mi senti?

148
00:08:21,368 --> 00:08:24,202
È Dillon,
Voglio parlarti.

149
00:08:24,204 --> 00:08:26,237
voglio parlare
questo è tutto.

150
00:08:29,975 --> 00:08:32,243
Vado a portare un po' d'acqua
da bere per te e tua moglie

151
00:08:32,245 --> 00:08:33,644
Mentre parliamo.

152
00:08:35,363 --> 00:08:37,515
Attingi un po' d'acqua,
mettilo in quel secchio.

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,450
Lo prenderò
verso la porta.

154
00:08:45,641 --> 00:08:47,308
Maresciallo, attento,
sta mirando a te!

155
00:09:01,323 --> 00:09:03,207
Cosa vuoi,
maresciallo?

156
00:09:03,209 --> 00:09:05,727
Beh, prima vorrei vedere
che tu e tua moglie

157
00:09:05,729 --> 00:09:07,412
Prendi un po' d'acqua
bere.

158
00:09:07,414 --> 00:09:08,896
Allora c'è una questione
di cibo.

159
00:09:08,898 --> 00:09:11,866
Non vogliamo niente da te
se vieni con l'argilla giovane.

160
00:09:12,884 --> 00:09:15,552
Ora, Nolan,
Ho un'ordinanza del tribunale qui

161
00:09:15,554 --> 00:09:18,388
Questo dice che devi muoverti
fuori da questa casa

162
00:09:18,390 --> 00:09:20,257
E fuori da questa terra.

163
00:09:20,259 --> 00:09:22,626
Ora Clay ha ricevuto l'ordine,
ed è legale.

164
00:09:22,628 --> 00:09:24,596
E' il mio lavoro
per realizzarlo.

165
00:09:24,598 --> 00:09:26,213
non so niente
riguardo al non ordine,

166
00:09:26,215 --> 00:09:28,215
Ma non ce ne andremo.

167
00:09:29,969 --> 00:09:31,803
Bene, hai capito
fino a domani sera.

168
00:09:31,805 --> 00:09:33,571
Io ho?

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,723
Questa è la nostra terra.

170
00:09:35,725 --> 00:09:37,758
Tutto intorno
il punto di pietra qui è nostro,

171
00:09:37,760 --> 00:09:39,444
Comprato e pagato.

172
00:09:39,446 --> 00:09:40,895
Cosa intendi con
"comprato e pagato"?

173
00:09:40,897 --> 00:09:43,314
Da chi?
Clay Young, ecco chi.

174
00:09:43,316 --> 00:09:45,116
Adesso ci sta provando
per farci morire di fame.

175
00:09:45,118 --> 00:09:46,618
Non ce lo danno
qualsiasi acqua.

176
00:09:46,620 --> 00:09:48,620
Beh, Clay mi ha detto che lo era
lasciandovi vivere qui, gente

177
00:09:48,622 --> 00:09:50,221
Per aiutarti.

178
00:09:50,223 --> 00:09:52,490
Adesso ha tempo fino al giorno dopo
domani per vendere questa proprietà,

179
00:09:52,492 --> 00:09:54,008
Ma non può
con te su di esso.

180
00:09:54,010 --> 00:09:56,077
Aiutami?

181
00:09:56,079 --> 00:09:59,580
Gli abbiamo pagato $ 170,
è così che mi aiuta.

182
00:10:01,133 --> 00:10:03,801
Beh, se gli pagassi 170 dollari,
dov'è il tuo atto?

183
00:10:03,803 --> 00:10:05,169
Atto?

184
00:10:05,171 --> 00:10:08,556
Questo è quello che ci dà l'argilla di carta
quando gli abbiamo pagato i soldi.

185
00:10:08,558 --> 00:10:09,556
Oh, quello.

186
00:10:09,558 --> 00:10:10,775
Dove si trova?

187
00:10:10,777 --> 00:10:12,527
L'ha preso,
l'argilla ha fatto.

188
00:10:12,529 --> 00:10:13,811
Cosa intendi?

189
00:10:13,813 --> 00:10:16,998
È stato prima che diventasse cattivo
di spostarci.

190
00:10:17,000 --> 00:10:18,733
È venuto e ha detto
sarebbe un buon vicino

191
00:10:18,735 --> 00:10:19,867
E prendi il foglio
in schivare

192
00:10:19,869 --> 00:10:22,336
E fallo sistemare
all'ufficio fondiario per noi.

193
00:10:22,338 --> 00:10:24,005
O qualcosa del genere.

194
00:10:24,007 --> 00:10:25,539
Comunque,
l'ha preso.

195
00:10:26,658 --> 00:10:28,759
Buono,
allora il tuo atto è registrato.

196
00:10:30,578 --> 00:10:33,047
Maresciallo,
Non so nemmeno leggere.

197
00:10:33,049 --> 00:10:34,915
Non lo so
circa registrato.

198
00:10:35,517 --> 00:10:37,701
Beh...

199
00:10:37,703 --> 00:10:41,138
Vado a vedere cosa riesco a trovare
presso l'ufficio fondiario.

200
00:10:41,140 --> 00:10:43,774
Se il tuo atto è registrato,
tu rimani.

201
00:10:43,776 --> 00:10:45,109
Ma se non lo è, beh, tu...

202
00:10:45,111 --> 00:10:47,145
Devi essere qui
entro domani sera.

203
00:10:47,147 --> 00:10:50,514
Non farci caso
registrato o non registrato.

204
00:10:50,516 --> 00:10:51,915
E uccideremo chiunque
viene a provarci

205
00:10:51,917 --> 00:10:53,768
Per sradicarci
questo posto.

206
00:10:53,770 --> 00:10:56,104
Questo vale per te
e argilla giovane.

207
00:10:56,106 --> 00:10:57,722
Diglielo tu.

208
00:11:11,252 --> 00:11:12,420
Hai fatto qualche progresso?

209
00:11:16,341 --> 00:11:19,961
Hanno detto che ti hanno pagato
170 dollari per la loro terra,

210
00:11:19,963 --> 00:11:22,597
Che hai preso la loro azione e
forse l'ho registrato per loro.

211
00:11:22,599 --> 00:11:24,264
Maresciallo,
niente del genere.

212
00:11:24,266 --> 00:11:25,232
Mi creda.

213
00:11:26,734 --> 00:11:28,602
Non posso crederti
o nemmeno i Nolani.

214
00:11:31,724 --> 00:11:32,790
Uno dell'altro di voi
sta mentendo,

215
00:11:32,792 --> 00:11:34,392
Ma non posso dire quale.

216
00:11:34,394 --> 00:11:37,511
Guarda i registri
domani all'ufficio fondiario.

217
00:11:37,513 --> 00:11:39,063
Non troverai un atto.

218
00:11:39,065 --> 00:11:40,431
beh,
cosa dimostrerà?

219
00:11:40,433 --> 00:11:42,833
Quel Nolan non ha mai avuto niente da fare
o che non l'hai mai portato lì?

220
00:11:45,169 --> 00:11:46,604
Li porterai
un po' d'acqua?

221
00:11:49,408 --> 00:11:51,125
Maresciallo,
Non li fermerò.

222
00:11:51,127 --> 00:11:52,676
È proprio questo
se escono,

223
00:11:52,678 --> 00:11:55,329
Li porterò in Dodge,
e il mio posto sarà di nuovo mio.

224
00:11:56,749 --> 00:11:58,983
Non sto infrangendo alcuna legge.

225
00:11:58,985 --> 00:12:00,350
E non intendo farlo.

226
00:12:01,736 --> 00:12:02,669
Sì.

227
00:12:04,072 --> 00:12:06,573
Ma se gli succede qualcosa,
sei responsabile.

228
00:12:07,976 --> 00:12:09,727
Non lasciare che accada.

229
00:12:11,196 --> 00:12:12,263
andiamo,
Chester.

230
00:12:22,090 --> 00:12:26,477
 � soffia vento
ghiaccio e neve� 

231
00:12:26,479 --> 00:12:30,448
 � sporco e polvere
e via � 

232
00:12:30,450 --> 00:12:33,083
 � e ora le erbacce
crescono intorno� 

233
00:12:38,122 --> 00:12:40,057
Beh, non c'è niente
presso l'ufficio fondiario.

234
00:12:40,059 --> 00:12:41,792
Naturalmente
non c'è.

235
00:12:41,794 --> 00:12:44,161
Beh, ci avevo scommesso
me stesso, ho perso.

236
00:12:44,163 --> 00:12:46,296
Ho pensato all'atto
sarebbe lì.

237
00:12:46,298 --> 00:12:47,798
Vuoi un po' di caffè,
signor. Dillon?

238
00:12:47,800 --> 00:12:49,199
No, grazie, Chester.

239
00:12:53,438 --> 00:12:55,840
Beh, sono appena passato
per giudicare quello di Miller.

240
00:12:55,842 --> 00:12:59,209
Lui dice come stanno le cose,
i nolani devono spostarsi.

241
00:12:59,211 --> 00:13:00,945
Beh, non riesco a sentire
mi dispiace per loro,

242
00:13:00,947 --> 00:13:03,313
Il modo in cui hanno agito.

243
00:13:03,315 --> 00:13:05,416
Te li farò uscire
entro domani mattina.

244
00:13:08,520 --> 00:13:09,553
Tu...

245
00:13:09,555 --> 00:13:12,389
Mi ha chiamato felice
e prospero, maresciallo.

246
00:13:12,391 --> 00:13:14,792
Non sono nessuno dei due.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,528
Ho speso tutto quello che avevo
acquistare il terreno.

248
00:13:17,530 --> 00:13:20,397
Non potrei mai
rifornitelo.

249
00:13:20,399 --> 00:13:21,765
Vendere significa
un piccolo successo

250
00:13:21,767 --> 00:13:25,002
Per tutta la vita
di cercare di andare avanti.

251
00:13:25,004 --> 00:13:27,738
Altrimenti,
i nolani potrebbero restare...

252
00:13:27,740 --> 00:13:30,107
Finché
come preferivano.

253
00:13:30,109 --> 00:13:32,209
Te li farò uscire
entro domani mattina.

254
00:13:32,211 --> 00:13:33,677
Grazie,
maresciallo.

255
00:13:35,947 --> 00:13:36,881
Maresciallo...

256
00:13:39,384 --> 00:13:42,252
Non so come
li tirerai fuori,

257
00:13:42,254 --> 00:13:44,955
Ma non ti invidio.

258
00:13:44,957 --> 00:13:48,191
Tutto quello che so è che il sig. Burgess lo è
partirò domani sera.

259
00:14:00,572 --> 00:14:02,673
Ha senso,
signor. Dillon.

260
00:14:02,675 --> 00:14:05,709
Come otterremo
i Nolan usciranno domani?

261
00:14:05,711 --> 00:14:07,778
Il metodo più antico del mondo,
Chester.

262
00:14:10,214 --> 00:14:12,282
L'unica cosa è
Non mi piacerà usare la forza

263
00:14:12,284 --> 00:14:13,751
Non più di quanto lo faranno i Nolani.

264
00:14:46,467 --> 00:14:49,369
Questo è tutto, maresciallo.
Io e Pete siamo feriti.

265
00:14:51,173 --> 00:14:53,874
Non dovevamo
ferire qualcuno o farsi male.

266
00:14:53,876 --> 00:14:55,659
Questo è il modo
ci abbiamo giocato anche noi.

267
00:14:55,661 --> 00:14:57,494
La prossima volta che apre la porta,
possiamo farlo esplodere

268
00:14:57,496 --> 00:14:59,013
Proprio fuori dalla sua cabina.

269
00:14:59,015 --> 00:15:00,314
hai ragione,
signor. Dillon,

270
00:15:00,316 --> 00:15:03,050
Non gli piaceva la forza,
ci hanno mostrato.

271
00:15:03,052 --> 00:15:05,436
Dobbiamo tirarli fuori
ma in qualche modo sicuro.

272
00:15:05,438 --> 00:15:07,321
Sicuro?
Dopo quello che ci ha fatto?

273
00:15:07,323 --> 00:15:09,656
Ti ha solo sfiorato,
avrebbe potuto ucciderti.

274
00:15:13,111 --> 00:15:14,578
Non sparare,
nessuno di voi.

275
00:15:14,580 --> 00:15:17,314
Questi sono stati i nostri ordini
da sempre, maresciallo.

276
00:15:17,932 --> 00:15:19,082
Dai.

277
00:15:38,887 --> 00:15:40,688
Cosa stai facendo lì?

278
00:15:40,690 --> 00:15:41,722
Cosa vuoi adesso?

279
00:15:41,724 --> 00:15:42,956
Ancora chiacchiere.

280
00:15:42,958 --> 00:15:44,925
Ci sarà
basta parlare.

281
00:15:48,313 --> 00:15:50,214
Non preoccuparti per ogni evenienza
ti sente.

282
00:15:50,216 --> 00:15:52,549
Coprirò la porta d'ingresso
nel caso tentasse di uscire.

283
00:15:52,551 --> 00:15:53,484
Sì, signore.

284
00:16:34,375 --> 00:16:37,244
Non riesco a respirare.

285
00:16:37,246 --> 00:16:38,679
È la stufa!

286
00:16:38,681 --> 00:16:41,148
Quello del tubo da stufa
si fermò.

287
00:16:41,150 --> 00:16:43,751
Io... non lo sopporto!

288
00:16:45,537 --> 00:16:47,738
Dobbiamo avere aria. Aria!

289
00:16:47,740 --> 00:16:49,606
Apri la porta!

290
00:16:50,708 --> 00:16:52,642
Dov'è la porta?!

291
00:17:04,172 --> 00:17:06,707
beh,
ci hai fatto uscire, maresciallo.

292
00:17:06,709 --> 00:17:09,042
Dovevi usare il mio zolfo
per farlo.

293
00:17:09,044 --> 00:17:10,443
Dovevo.

294
00:17:19,620 --> 00:17:22,856
Voi due usate i nostri cavalli
e portare i Nolani in città.

295
00:17:22,858 --> 00:17:25,325
Portateli alla Dodge House
e intestare la fattura a mio nome.

296
00:17:27,762 --> 00:17:29,163
Chester ed io
prenderò le tue cose

297
00:17:29,165 --> 00:17:30,630
E caricali
su un carro.

298
00:17:30,632 --> 00:17:32,699
Voi ragazzi potete andarli a prendere
in città quando vuoi.

299
00:17:32,701 --> 00:17:35,002
Non penso che lo saremo
sto raccogliendo le nostre cose, maresciallo.

300
00:17:36,871 --> 00:17:38,505
Dipende da te.

301
00:17:38,507 --> 00:17:41,708
La signora Nolan sa come farlo
andare a cavallo, Josh?

302
00:17:41,710 --> 00:17:43,877
Posso cavalcare
buono come te.

303
00:17:43,879 --> 00:17:45,445
Andiamo, allora.

304
00:17:45,447 --> 00:17:47,414
sì,
verremo con te...

305
00:17:47,416 --> 00:17:48,748
Per ora.

306
00:17:54,239 --> 00:17:55,573
Glielo permetti
andare libero?

307
00:17:55,575 --> 00:17:57,475
Beh, non ci stavo provando
per arrestarli, Chester.

308
00:17:57,477 --> 00:17:59,776
Tutto quello che volevo fare era prenderli
fuori senza fargli del male.

309
00:17:59,778 --> 00:18:01,878
Beh, sono sicuri che fuori
quei fumi di zolfo lo farebbero

310
00:18:01,880 --> 00:18:04,448
Guida una mamma orsa
lontano dai suoi cuccioli.

311
00:18:04,450 --> 00:18:06,450
Andiamo, dobbiamo andare
questa roba caricata sul carro.

312
00:18:06,452 --> 00:18:07,818
Non lo so
riguardo a quei Nolan,

313
00:18:07,820 --> 00:18:10,321
Se ne sono andati troppo bene,
non se ne andranno così facilmente.

314
00:18:10,323 --> 00:18:13,757
Forse no, ma almeno
li abbiamo portati allo scoperto.

315
00:18:13,759 --> 00:18:15,159
Sto pensando
è più comodo

316
00:18:15,161 --> 00:18:17,261
Quando non lo erano
fuori all'aperto, signor. Dillon.

317
00:18:30,024 --> 00:18:32,226
Oh, opaco.

318
00:18:32,228 --> 00:18:34,294
Signor Maresciallo,
vieni qui e unisciti a noi.

319
00:18:43,572 --> 00:18:45,606
Sera, gattino,
doc.

320
00:18:45,608 --> 00:18:46,840
Buonasera, Matt.

321
00:18:46,842 --> 00:18:49,043
Aiutaci a guardare
la strada principale passa.

322
00:18:51,880 --> 00:18:54,414
Sei carina stasera,
gattino.

323
00:18:54,416 --> 00:18:57,350
Com'è che non lo fai mai?
dirmelo di giorno?

324
00:18:59,171 --> 00:19:00,303
Sono vestito
andare al lavoro,

325
00:19:00,305 --> 00:19:02,272
Ma non devo essere lì
per circa mezz'ora.

326
00:19:04,092 --> 00:19:05,693
Doc, non è vero?
c'è qualcosa di meglio da fare

327
00:19:05,695 --> 00:19:08,629
Allora siediti qui e guarda
passa il tuo prossimo?

328
00:19:09,363 --> 00:19:11,315
Non il mio prossimo.

329
00:19:11,317 --> 00:19:12,316
Il tuo prossimo?

330
00:19:12,318 --> 00:19:13,917
Non il mio prossimo.

331
00:19:13,919 --> 00:19:15,052
Il tuo prossimo?

332
00:19:16,387 --> 00:19:18,572
A volte penso di no.

333
00:19:18,574 --> 00:19:20,491
Circa l'unica cosa
Ho qualcosa in comune

334
00:19:20,493 --> 00:19:22,042
Con la maggior parte dei miei simili

335
00:19:22,044 --> 00:19:26,447
Sono le dita delle mani e dei piedi e le ossa
e pelle, cose del genere.

336
00:19:26,449 --> 00:19:28,815
Pensavo che i dottori lo fossero
dovrebbe piacere alle persone.

337
00:19:29,767 --> 00:19:31,118
Fatto, eh?
Chi te l'ha detto?

338
00:19:31,120 --> 00:19:32,585
Qualche minatore di hard rock?

339
00:19:32,587 --> 00:19:34,121
Cosa ne sa un minatore?
sui medici?

340
00:19:34,123 --> 00:19:35,588
è vero,
cosa sa un minatore?

341
00:19:35,590 --> 00:19:37,908
Sì.

342
00:19:37,910 --> 00:19:40,211
Lo rendi difficile, dottore.

343
00:19:40,213 --> 00:19:41,261
Cosa faccio?

344
00:19:41,263 --> 00:19:42,513
Rende cosa difficile?

345
00:19:42,515 --> 00:19:43,864
Parlare.

346
00:19:43,866 --> 00:19:45,015
Lo faccio, eh?

347
00:19:47,652 --> 00:19:48,852
Matt...

348
00:19:48,854 --> 00:19:50,220
Sì?

349
00:19:50,222 --> 00:19:52,222
Sei preoccupato per i Nolan,
non sei tu?

350
00:19:53,308 --> 00:19:54,558
E loro?

351
00:19:54,560 --> 00:19:56,109
Dimenticateli.

352
00:19:56,111 --> 00:19:57,544
Abbiamo sentito come
li hai fumati

353
00:19:57,546 --> 00:19:59,346
Di proprietà di Clay Young
ieri sera.

354
00:20:00,815 --> 00:20:03,183
Sì, hanno risposto
le loro cose stamattina.

355
00:20:03,801 --> 00:20:06,453
lo so,
Li ho visti.

356
00:20:06,455 --> 00:20:07,754
Sono poveri.

357
00:20:09,023 --> 00:20:10,607
Cosa faranno adesso?

358
00:20:10,609 --> 00:20:12,709
Andranno d'accordo,
ottenere un po' di terra propria.

359
00:20:12,711 --> 00:20:14,912
Solo Matt lo ha fatto
cosa doveva fare.

360
00:20:14,914 --> 00:20:16,797
Non credevi alla loro storia,
l'hai fatto?

361
00:20:16,799 --> 00:20:19,466
Non ci credeva
nemmeno la storia di Clay.

362
00:20:19,468 --> 00:20:21,267
Sono un agente della legge,
doc.

363
00:20:21,269 --> 00:20:24,588
Non importa se
Credo ai Nolan o no.

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,140
La legge richiede prove,
e non ne avevano.

365
00:20:27,792 --> 00:20:29,275
capisco,
opaco.

366
00:20:31,028 --> 00:20:32,763
Sì?

367
00:20:32,765 --> 00:20:34,264
Ma i nolani lo fanno?

368
00:20:36,534 --> 00:20:38,102
Signor Dillon?

369
00:20:38,104 --> 00:20:40,821
<i>cosa c'è, Chester?</i>

370
00:20:40,823 --> 00:20:43,107
È Josh Nolan, ci sono stato
seguendolo, come hai detto tu.

371
00:20:43,109 --> 00:20:44,507
beh,
e lui?

372
00:20:44,509 --> 00:20:46,110
Beh, è fuori
il salone gay della signora.

373
00:20:46,112 --> 00:20:49,163
Clay Young è nel saloon,
festeggiando con il sig. Burgess.

374
00:20:49,165 --> 00:20:51,798
Sono quasi pronti
per uscire.

375
00:20:51,800 --> 00:20:52,766
Va bene.

376
00:20:53,568 --> 00:20:54,801
Tu rimani qui.

377
00:21:17,992 --> 00:21:19,560
Dov'è Josh?

378
00:21:19,562 --> 00:21:21,412
Beh, era qui.

379
00:21:21,414 --> 00:21:23,314
Deve essere in fondo al vicolo,
dove argilla e mr. Burgess

380
00:21:23,316 --> 00:21:24,531
Devo andare
per i loro cavalli.

381
00:21:26,551 --> 00:21:27,517
Andiamo.

382
00:21:45,003 --> 00:21:46,803
Non lo vedo.

383
00:21:46,805 --> 00:21:47,971
E' laggiù.

384
00:21:55,930 --> 00:21:58,766
Ho preso questo
con i miei averi, maresciallo.

385
00:21:58,768 --> 00:22:00,533
Vieni giù
da lì, Josh.

386
00:22:01,101 --> 00:22:02,486
No, maresciallo.

387
00:22:02,488 --> 00:22:05,989
Clay è quasi pronto per uscire,
Voglio salutarlo.

388
00:22:05,991 --> 00:22:07,524
Se non scendi
da lì,

389
00:22:07,526 --> 00:22:09,326
Vengo su
e portarti giù.

390
00:22:11,429 --> 00:22:13,096
Troppo tardi, maresciallo.

391
00:22:15,349 --> 00:22:17,050
Attento, argilla!

392
00:22:19,420 --> 00:22:21,671
Togliti di mezzo,
maresciallo.

393
00:22:21,673 --> 00:22:23,507
non mi muoverò
Josh.

394
00:22:23,509 --> 00:22:25,642
Allora morirai
insieme all'argilla.

395
00:22:27,245 --> 00:22:28,679
Adesso no
intendi questo.

396
00:22:28,681 --> 00:22:30,797
Lo sai
Lo dico sul serio.

397
00:22:30,799 --> 00:22:32,198
Tu pensi all'argilla
e io sono entrambi bugiardi.

398
00:22:32,200 --> 00:22:33,884
Beh, ti sbagli.

399
00:22:33,886 --> 00:22:35,469
Uno di noi no.

400
00:22:35,471 --> 00:22:38,522
Ma non farà alcuna differenza
in un secondo cosa ne pensi.

401
00:22:38,524 --> 00:22:40,607
Ti stai comportando da sciocco,
Josh.

402
00:22:40,609 --> 00:22:42,476
Ne sono sicuro.

403
00:22:42,478 --> 00:22:44,177
Adesso fatti da parte,
maresciallo!

404
00:22:52,737 --> 00:22:55,421
Va bene, Josh,
vai avanti, spara.

405
00:23:01,296 --> 00:23:03,247
Beh, lo farai?

406
00:23:03,249 --> 00:23:05,582
ho intenzione di,
e tu lo sai.

407
00:23:06,667 --> 00:23:08,101
Devi spararmi
attraverso la schiena

408
00:23:08,103 --> 00:23:09,869
Colpire un uomo
chi è disarmato.

409
00:23:16,761 --> 00:23:19,145
Togliti di mezzo
oppure no, maresciallo.

410
00:23:19,147 --> 00:23:20,647
Sparerò.

411
00:23:21,983 --> 00:23:23,350
Non farlo.

412
00:23:25,887 --> 00:23:26,970
Io...

413
00:23:26,972 --> 00:23:28,738
Hai rovinato la tua azione, Josh.

414
00:23:31,843 --> 00:23:34,511
Lui è...
Giusto, maresciallo.

415
00:23:36,247 --> 00:23:37,731
Mi ha pagato.

416
00:23:43,104 --> 00:23:44,604
Vieni giù,
Josh.

417
00:23:58,686 --> 00:24:00,187
Io...

418
00:24:00,189 --> 00:24:03,223
Detto al sig. Burgess
Potrei vendere la mia terra in modo pulito.

419
00:24:03,225 --> 00:24:04,540
Niente stringhe.

420
00:24:07,044 --> 00:24:09,713
Ha detto che non voleva
qualche squatter, quindi...

421
00:24:09,715 --> 00:24:12,348
Gli ho detto i Nolan
non aveva diritti.

422
00:24:12,350 --> 00:24:14,350
Li ho buttati via.

423
00:24:17,138 --> 00:24:18,906
Comprerò il terreno,
maresciallo.

424
00:24:22,176 --> 00:24:23,911
I Nolan lo faranno
essere su di esso.

425
00:24:23,913 --> 00:24:25,912
La terra significa molto per me,

426
00:24:25,914 --> 00:24:28,165
Ho visto quanto
significa per loro.

427
00:24:28,167 --> 00:24:29,800
Li voglio
su di esso.

428
00:24:29,802 --> 00:24:31,401
Sarò felice di averli
come vicini.

429
00:24:32,453 --> 00:24:33,387
Argilla?

430
00:24:36,174 --> 00:24:37,140
Io...

431
00:24:37,142 --> 00:24:39,142
Avere i soldi
dalla vendita, maresciallo.

432
00:24:41,679 --> 00:24:44,264
Stavo per lasciare Dodge,
comunque.

433
00:24:46,534 --> 00:24:47,801
Va bene
te ne stai andando.

434
00:25:15,896 --> 00:25:18,631
Immagino che tu sappia cosa significa
avere sete, maresciallo.

435
00:25:20,134 --> 00:25:21,068
Sì.

436
00:25:22,971 --> 00:25:25,005
Ti offro da bere.

437
00:25:25,007 --> 00:25:27,407
No, non lo farai.

438
00:25:27,409 --> 00:25:30,394
Ci vorrà un po'
per stabilire credito qui.

439
00:25:30,396 --> 00:25:31,644
Quindi comprerò.

440
00:25:34,644 --> 00:25:38,644
Tratto da www.titlovi.com


